มีผลใช้บังคับ(mee pŏn chái bang-káp)

Significations

1VerbeB2

être en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur

être légalement effectif ou applicable ; entrer en vigueur (en parlant de lois, de règles ou d'accords).

Exemples

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1être en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur2être exécutoire; être applicable3entrer en vigueur; prendre effetตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1janvier (1er mois)2en janvier (marqueur de temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Cette nouvelle loi entrera en vigueur à partir du 1er janvier de l'année prochaine.
2VerbeB2

être exécutoire; être applicable

être juridiquement exécutoire ou applicable

Exemples

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1être en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur2être exécutoire; être applicable3entrer en vigueur; prendre effetกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénexception
Ce règlement de l'entreprise est applicable à tous les employés sans exception.
3VerbeB2

entrer en vigueur; prendre effet

entrer en vigueur ou devenir applicable

Exemples

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1être en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur2être exécutoire; être applicable3entrer en vigueur; prendre effetตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1janvier (1er mois)2en janvier (marqueur de temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Cette nouvelle loi entrera en vigueur à partir du 1er janvier de l'année prochaine.

Mots liés

Décomposition du mot

มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)Partie 1
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1être en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer2être en vigueur ; prendre effet3faire appliquerPartie 2
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápêtre en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur