มีผลใช้บังคับ

mee pŏn chái bang-káp

Significations

1NomB2

être en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur

être légalement effectif ou applicable ; entrer en vigueur (en parlant de lois, de règles ou d'accords).

Exemples

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp[to] be in force; [to] take effect; [to] apply (to); [to] enforceตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1janvier (1er mois)2en janvier (marqueur de temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Cette nouvelle loi entrera en vigueur à partir du 1er janvier de l'année prochaine.

Mots liés

Décomposition du mot

มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)influencer ou avoir un impact sur quelque chose (souvent utilisé avec ต่อ/กับ)Partie 1
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápêtre en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliqueren parlant d'une loi ou d'une règle : être en vigueur, prendre effet ; s'appliquer à [qqn/qqch] ; ou la faire appliquer.Partie 2
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápêtre en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur