มีนอยาว(mee no yaao)
Significations
1Nom propreC2
corridor Min Buri–Nong Chok (Bangkok, familier)
Un toponyme familier de Bangkok désignant le tronçon ou le corridor général allant de Min Buri vers Nong Chok, utilisé informellement pour se référer aux routes ou aux zones reliant les deux districts.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkMarché de Nong Chokจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieมีนบุรีmeen bù-reeมีนบุรีmeen bù-reeMin Buri (district de Bangkok)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filมีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorridor Min Buri–Nong Chok (Bangkok, familier)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaigrossissement (optique)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si vous allez au marché de Nong Chok depuis Min Buri, vous devez passer par l'axe Min-Nong Chok qui est actuellement en cours d'élargissement, vous risquez donc de rencontrer des embouteillages.
Décomposition du mot
+
+
มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaocorridor Min Buri–Nong Chok (Bangkok, familier)