ไม่รู้ลืม(mâi róo leum)
Significations
1VerbeB2
ne jamais oublier ; être incapable d'oublier
se souvenir de quelque chose si fortement qu'on ne peut l'oublier (souvent au sujet de la gratitude, de la gentillesse ou d'un événement marquant)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1ne jamais oublier ; être incapable d'oublier2inoubliable ; indélébile
Il m'a aidé quand j'étais en difficulté ; je n'oublierai jamais cette gentillesse.
2AdjectifB2
inoubliable ; indélébile
tellement mémorable qu'il ne peut être oublié
Exemples
ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaovoyage; sortie; excursionญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1ne jamais oublier ; être incapable d'oublier2inoubliable ; indélébileจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce voyage au Japon a été une expérience vraiment inoubliable.
Mots liés
Signification similaire
มิรู้ลืมmí róo leumมิรู้ลืมmí róo leum1inoubliable2ne jamais oublier [qqc/qqn]
- inoubliable
- ne jamais oublier [qqc/qqn]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
- être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable
- inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
จำไม่ลืมjam mâi leumจำไม่ลืมjam mâi leumne jamais oublier [qqch]
ne jamais oublier [qqch]
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longne pas pouvoir oublier [qch]
ne pas pouvoir oublier [qch]
Décomposition du mot
+
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leumne jamais oublier ; être incapable d'oublier