ภาษิต

paa-sìt

Significations

1NomB1

proverbe ; dicton ; adage

une courte expression traditionnelle qui donne un conseil ou énonce une vérité générale ; un proverbe ou un adage

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìt1proverbe ; dicton ; adage2aphorisme ; maximeไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Ma grand-mère aime m'enseigner des proverbes thaïlandais.
2NomB2

aphorisme ; maxime

une déclaration concise et mémorable exprimant un principe ou une observation sage

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìt1proverbe ; dicton ; adage2aphorisme ; maximeประจำใจprà-jam jaiประจำใจprà-jam jaicher à son cœur ; favori ; précieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Il utilise « Fais de ton mieux aujourd'hui » comme maxime personnelle pour son travail.

Mots liés