ภาษิต (paa-sìt) — proverbe ; dicton ; adage

Signification

1NomB1

proverbe ; dicton ; adage

une courte expression traditionnelle qui donne un conseil ou énonce une vérité générale ; un proverbe ou un adage

Exemples

คุณย่าkun-yâa ชอบchɔ̂ɔp สอนsɔ̌ɔn ภาษิตpaa-sìt ไทยtai ให้hâi ฉันchǎn ฟังfang

Ma grand-mère aime m'enseigner des proverbes thaïlandais.

7 exemples de plus

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn มักจะmák-jà ใช้chái ภาษิตpaa-sìt ในnai การสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔn ลูกหลานlûuk-lǎan ให้hâi เป็นbpen คนดีkon-dii

Autrefois, les gens utilisaient souvent des proverbes pour enseigner à leurs enfants et petits-enfants à être des gens de bien.

ภาษิตpaa-sìt ที่ว่าtîi-wâa เข้าเมืองkâo-mʉʉang ตาdtaa หลิ่วlìu ต้องdtɔ̂ng หลิ่วlìu ตาdtaa ตามdtaam สอนsɔ̌ɔn ให้เราhâi-rao รู้จักrúu-jàk ปรับตัวbpràp-dtuua เข้ากับkâo-gàp สังคมsǎng-kom

Le proverbe « Quand on est dans la ville des borgnes, il faut cligner de l'œil » nous enseigne à nous adapter à la société dans laquelle nous nous trouvons.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà เปลี่ยนไปbplìian-bpai แต่dtɛ̀ɛ ความหมายkwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng ภาษิตpaa-sìt โบราณboo-raan หลายlǎai บทbòt ยังคงyang-kong เป็นจริงbpen-jing และlɛ́นำมาใช้nam-maa-chái ได้dâai เสมอsà-mə̌ə

Même si les temps ont changé, le sens de nombreux proverbes anciens reste vrai et peut toujours être appliqué.

เขาkǎo ใช้chái ทำtam วันนี้wan-níi ให้hâi ดีที่สุดdii-tîi-sùt เป็นbpen ภาษิตpaa-sìt ประจำใจbprà-jam-jai ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan

Il utilise « Fais de ton mieux aujourd'hui » comme maxime personnelle pour son travail.

ภาษิตpaa-sìt ที่ว่าtîi-wâa ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam อยู่yùu ที่ไหนtîi-nǎi ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt อยู่ที่yùu-tîi นั่นnân เป็นbpen แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai ให้hâi คนสู้ชีวิตkon-sûu-chii-wít

Le dicton « Là où il y a de l'effort, il y a de la réussite » est une source d'inspiration pour ceux qui se battent dans la vie.

ในnai สุนทรพจน์sǔn-torn-pót ของเขาkŏng kăo ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt ได้dâi กล่าวถึงglàao tĕung ภาษิตpaa-sìt ที่têe เขาkăo ยึดถือyéut tĕu มาตลอดmaa dtà-lòt ว่าwâa ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt คือkeu รากฐานrâak tăan ของkŏng ความสำเร็จkwaam săm-rèt

Dans son discours, le président de l'entreprise a mentionné la maxime à laquelle il a toujours adhéré : « L'honnêteté est le fondement du succès. »

นักปรัชญาnák-bpràt-yaa ได้dâai ทิ้งtíng ภาษิตpaa-sìt อันan เฉียบคมchìiap-kom ไว้wái มากมายmâak-maai ซึ่งsʉ̂ng สะท้อนsà-tɔ́ɔn หลักการlàk-gaan ในnai การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wít อย่างyàang มีความหมายmii-kwaam-mǎai

Le philosophe a laissé derrière lui de nombreuses maximes percutantes qui reflètent des principes pour mener une vie pleine de sens.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ภาษิต se dit พา-สิด ?

paa-sìt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

paa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Proches

คำพังเพยkam-pang-pəəi

proverbe ; dicton

Typically conveys a lesson indirectly or figuratively rather than stating advice explicitly.

คติพจน์ká-dtì-pót

maxime ; aphorisme ; devise

Emphasizes a guiding principle or moral maxim and need not be a traditional saying.

Écriture thaïe

Sur le blog

ภาษิต

Signification

Exemples

Tons

Pourquoi ภาษิต se dit พา-สิด ?

Ton Moyen

Mots liés

Proches