ประจำใจ(prà-jam jai)
Significations
1AdjectifB2
cher à son cœur ; favori ; précieux
décrit quelque chose que l'on affectionne personnellement, que l'on chérit ou que l'on garde près de son cœur comme une pensée directrice
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพลงประจำใจplayng bprà-jam jaiเพลงประจำใจplayng bprà-jam jaichanson préférée ; hymne personnelของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deese sentir bienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
C'est ma chanson préférée entre toutes ; l'écouter me fait toujours me sentir mieux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประจำใจprà-jam jaiประจำใจprà-jam jaicher à son cœur ; favori ; précieux