พอมีพอกิน(por mee por gin)

Significations

1AdjectifB1

avoir de quoi s'en sortir

Avoir juste assez d'argent ou de ressources pour vivre ; être capable de joindre les deux bouts ; ne pas être aisé.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1avoir de quoi s'en sortir2[s'en] sortir de justesse ; joindre les deux boutsค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Notre famille n'est pas riche, mais nous avons de quoi vivre.
2VerbeB1

[s'en] sortir de justesse ; joindre les deux bouts

N'avoir que les revenus ou ressources nécessaires pour vivre, sans surplus ; s'en sortir tout juste.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !รายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1avoir de quoi s'en sortir2[s'en] sortir de justesse ; joindre les deux boutsไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Dernièrement, l'économie est mauvaise ; nos revenus suffisent à peine à survivre au jour le jour.

Mots liés

Décomposition du mot

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementPartie 1
+
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 2
+
พอกินpo ginพอกินpo gin1assez pour s'en sortir2joindre les deux boutsPartie 3
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por ginavoir de quoi s'en sortir