พอทอด(poo tâwt)
Significations
1AdjectifB2
juste frit ; frit à point
Cuit à la friture juste à point ; suffisamment frit, sans être trop cuit.
Exemples
ปลาทอดbplaa tôtปลาทอดbplaa tôtpoisson fritชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]พอทอดpoo tâwtพอทอดpoo tâwt1juste frit ; frit à point2frire juste à pointเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant3radieux ; éclatant (peau/teint)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce poisson frit est juste cuit ; la chair est encore moelleuse et n'est pas dure.
2VerbeB2
frire juste à point
Frire [qqch] jusqu'à ce qu'il soit cuit juste ce qu'il faut ; suffisamment cuit mais sans excès.
Exemples
ปลาชิ้นbplaa chínปลาชิ้นbplaa chín1morceau de poisson2morceau de filet de poissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอทอดpoo tâwtพอทอดpoo tâwt1juste frit ; frit à point2frire juste à pointแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurทองกรอบtong gròpทองกรอบtong gròpfriandise croustillante (snack thaïlandais)นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Ce morceau de poisson vient juste de finir de frire — doré et croustillant à l'extérieur, tendre à l'intérieur, juste comme il faut.
Décomposition du mot
+
พอทอดpoo tâwtพอทอดpoo tâwtjuste frit ; frit à point