พระสุริยะ(prá sù-rí-yà)
Significations
1NomC1
le soleil
le soleil (utilisé dans des contextes formels, poétiques ou sacrés)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พระสุริยะprá sù-rí-yàพระสุริยะprá sù-rí-yà1le soleil2le Dieu Soleilทอแสงtor săengทอแสงtor săengbriller ; émettre de la lumière ; rayonner ; luireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinสายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilet de brume ; voile de brouillardบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doisommet d'une montagne ; sommetก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpais'estomper ; disparaître
Lorsque le soleil projette sa lumière le matin, la brume sur le sommet de la montagne commence à se dissiper.
2NomC1
le Dieu Soleil
le Dieu Soleil (Sūrya dans la mythologie hindoue)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1histoire (discipline académique)2cours/classe d'histoireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)พระสุริยะprá sù-rí-yàพระสุริยะprá sù-rí-yà1le soleil2le Dieu Soleilและláeและláeet (coordination)พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieux
En cours d'histoire, nous avons étudié les dieux indiens tels que le Dieu du Soleil et Indra.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระสุริยะprá sù-rí-yàพระสุริยะprá sù-rí-yàle soleil