พระพฤหัสบดี(prá prʉ́-hàt-sà-bò-dee)

Significations

1Nom propreA2

Jupiter (la planète)

la planète Jupiter

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-deeพระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-dee1Jupiter (la planète)2Brihaspati ; la divinité/figure astrologique (Jupiter)3jeudi (usage thaï formel/astrologique)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerกล้องดูดาวglông doo daaoกล้องดูดาวglông doo daaotélescope
Ce soir, nous observerons Jupiter à travers un télescope.
2NomA2

jeudi (usage thaï formel/astrologique)

jeudi ; le jour associé à Jupiter dans la tradition thaïlandaise (registre formel ou astrologique)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-deeพระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-dee1Jupiter (la planète)2Brihaspati ; la divinité/figure astrologique (Jupiter)3jeudi (usage thaï formel/astrologique)
Aujourd'hui, c'est jeudi.
3Nom propreB2

Brihaspati ; la divinité/figure astrologique (Jupiter)

Brihaspati (Jupiter), la divinité ou figure astrologique représentant la sagesse et la planète Jupiter dans l'astrologie hindoue et thaïlandaise

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatastrologieไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisพระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-deeพระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-dee1Jupiter (la planète)2Brihaspati ; la divinité/figure astrologique (Jupiter)3jeudi (usage thaï formel/astrologique)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)และláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
Dans l'astrologie thaïlandaise, Brihaspati est considéré comme le maître des dieux et un symbole de sagesse.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
พฤหัสบดีpá-réu-hàt-sà-bo-deeพฤหัสบดีpá-réu-hàt-sà-bo-dee1jeudi2Jupiter (planète)3Brihaspati (divinité)Partie 2
พระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-deeพระพฤหัสบดีprá prʉ́-hàt-sà-bò-deeJupiter (la planète)