สวดพระปริตร(sùuat prá bpà-rít)

Significations

1VerbeB2

chanter des écritures protectrices bouddhiques

chanter des écritures protectrices bouddhiques (connues sous le nom de Paritta), souvent fait pour obtenir des bénédictions, une protection ou lors de cérémonies religieuses

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monmaison de l'hôte pour les moines invitésพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítchanter des écritures protectrices bouddhiquesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortuneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison2pendaison de crémaillère (cérémonie)
À la maison, nous avons invité des moines à chanter le Paritta pour attirer les bénédictions le jour de notre pendaison de crémaillère.

Mots liés

Décomposition du mot

สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderPartie 1
+
พระปริตรprá bpà-rìtพระปริตรprá bpà-rìt1Paritta ; écriture/chant de protection2chant/récitation de ParittaPartie 2
สวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítchanter des écritures protectrices bouddhiques