ปิดบัญชีแค้น(bpìt ban-chee káen)
Significations
1VerbeC1
régler ses comptes ; se venger
Régler ses comptes ou mettre fin à une rancune, souvent en se vengeant et en considérant l'affaire close.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenrégler ses comptes ; se vengerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Il est revenu ici une fois de plus pour régler ses comptes avec un vieil ennemi.
Mots liés
Signification similaire
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])
se venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káense venger ; régler ses comptes
se venger ; régler ses comptes
ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káense venger ; prendre sa revanche ; venger
se venger ; prendre sa revanche ; venger
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calculer l'addition ; demander l'addition2prendre sa revanche ; régler ses comptes3calculer l'addition4demander l'addition
- calculer l'addition ; demander l'addition
- prendre sa revanche ; régler ses comptes
- calculer l'addition
- demander l'addition
Décomposition du mot
+
ปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenrégler ses comptes ; se venger