รอบนอกเมือง(rôp nôk meuuang)

Significations

1NomB1

périphérie ; banlieue

La zone extérieure d'une ville ou d'une agglomération ; la périphérie ou la banlieue.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterรอบนอกเมืองrôp nôk meuuangรอบนอกเมืองrôp nôk meuuangpériphérie ; banlieueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Sa maison se trouve à la périphérie de la ville, il doit donc se lever tôt pour venir travailler.

Mots liés

Décomposition du mot

รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésPartie 1
+
นอกเมืองnôk meuuangนอกเมืองnôk meuuang1hors de la ville ; en dehors de la ville2en dehors de la ville ; extra-urbainPartie 2
รอบนอกเมืองrôp nôk meuuangรอบนอกเมืองrôp nôk meuuangpériphérie ; banlieue