ปรับประยุกต์(bpràp bprà-yúk)
Significations
1VerbeB2
adapter et appliquer ; modifier pour un usage pratique
adapter quelque chose en le modifiant et en l'appliquant à un contexte nouveau ou pratique
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adapter et appliquer ; modifier pour un usage pratique2personnaliser/localiser selon le contexteทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Nous pouvons adapter et appliquer cette théorie pour aider à résoudre les problèmes de notre entreprise.
2VerbeB2
personnaliser/localiser selon le contexte
adapter ou localiser des idées, des méthodes ou des technologies pour convenir aux conditions locales, aux utilisateurs ou aux contraintes
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúk1adapter et appliquer ; modifier pour un usage pratique2personnaliser/localiser selon le contexteกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatstratégie marketingให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1une personne thaïlandaise2le peuple thaïlandais
L'entreprise étrangère a dû adapter sa stratégie marketing pour répondre aux besoins des clients thaïlandais.
Mots liés
Signification similaire
ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1appliquer ; mettre en pratique [qqch]2adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser3mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]
- appliquer ; mettre en pratique [qqch]
- adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser
- mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifier ; adapter2adaptation (usage nominal dérivé)3modifier ; personnaliser
- modifier ; adapter
- adaptation (usage nominal dérivé)
- modifier ; personnaliser
ประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiประยุกต์ใช้bprà-yúk cháiappliquer ; adapter pour un usage pratique ; mettre en pratique
appliquer ; adapter pour un usage pratique ; mettre en pratique
Décomposition du mot
+
ประยุกต์bprà-yúkประยุกต์bprà-yúk1appliqué ; pratique (non théorique)2adapter ; appliquer ; modifierPartie 2
ปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkปรับประยุกต์bpràp bprà-yúkadapter et appliquer ; modifier pour un usage pratique