บทลูกคู่(bòt lôok kôo)
Significations
1NomB2
partie de chœur ; rôle de choriste
La partie, les répliques ou le rôle d'un chœur ou de choristes dans une représentation musicale ou théâtrale
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteบทลูกคู่bòt lôok kôoบทลูกคู่bòt lôok kôo1partie de chœur ; rôle de choriste2rôle de partisan ; rôle de béni-oui-ouiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma sœur cadette a été chargée de chanter les chœurs dans la pièce de théâtre de l'école.
2NomC1
rôle de partisan ; rôle de béni-oui-oui
Le rôle d'une personne qui se contente de répéter, d'approuver ou de soutenir l'orateur principal
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)บทลูกคู่bòt lôok kôoบทลูกคู่bòt lôok kôo1partie de chœur ; rôle de choriste2rôle de partisan ; rôle de béni-oui-ouiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il a rarement ses propres opinions ; il se contente de toujours jouer le rôle d'un béni-oui-oui pour le patron.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
บทลูกคู่bòt lôok kôoบทลูกคู่bòt lôok kôopartie de chœur ; rôle de choriste