น้องหล่า(nóng làa)
Significations
1NomB1
petit dernier ; benjamin
le plus jeune enfant d'une famille ou le benjamin/la benjamine, employé principalement dans le dialecte de l'Isan (nord-est de la Thaïlande)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1petit dernier ; benjamin2mon/ma cher(e) petit(e) ; mon chou
Cette famille a quatre enfants ; celui qui étudie actuellement est le plus jeune de la fratrie.
2NomB2
mon/ma cher(e) petit(e) ; mon chou
un terme affectueux en isan pour s'adresser ou faire référence à une personne plus jeune, une personne aimée ou un cher petit dernier
Exemples
มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] viens ici ; [!] venez iciมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1petit dernier ; benjamin2mon/ma cher(e) petit(e) ; mon chouเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
« Viens ici, petit. Je vais t'acheter des friandises. »
Décomposition du mot
+
น้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làapetit dernier ; benjamin