นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)

Significations

1VerbeB1

recommencer à compter à partir de un

recommencer à compter à partir de un (sens littéral).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1cache-cache2jouer à cache-cacheเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1recommencer ; repartir à zéro2recommencer à compter à partir de un
Tu as bougé en jouant à cache-cache. Tu dois recommencer à compter à partir de un.
2VerbeB2

recommencer ; repartir à zéro

recommencer depuis le début ; repartir à zéro (figuré).

Exemples

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1recommencer ; repartir à zéro2recommencer à compter à partir de unทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le plan que nous avons élaboré a échoué, nous devons donc revenir en arrière et repartir de zéro.

Mots liés

Décomposition du mot

นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commePartie 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)Partie 2
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)Partie 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung màirecommencer à compter à partir de un