ท่าอวด(tâa ùuat)
Significations
1Nom propreB1
Tha Uat (sous-district)
Sous-district (tambon) situé dans le district de Ron Phibun, province de Nakhon Si Thammarat, en Thaïlande.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)ท่าอวดtâa ùuatท่าอวดtâa ùuat1Tha Uat (sous-district)2posture prétentieuse ; pose affectée
Ma grand-mère vit dans le sous-district de Tha Uat.
2NomB2
posture prétentieuse ; pose affectée
Posture destinée à frimer ; pose affectée ou prétentieuse.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatfaire le fier ; se donner des airsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1groupe de supporters ; section de supporters2base de soutien ; partisansฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1côté opposé2camp adverse ; opposition
Après avoir marqué un but, il a pris une pose de frimeur devant les supporters adverses.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ท่าอวดtâa ùuatท่าอวดtâa ùuatTha Uat (sous-district)