ทุกข์ลำบาก(túk lam-bàak)
Significations
1NomB2
épreuve ; souffrance
épreuve, souffrance, détresse ou misère
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha (bouddhisme)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)มาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenir avec [qqn] ; arriver ensembleตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Mes parents ont traversé des épreuves ensemble depuis l'époque où ils n'avaient pas d'argent.
2VerbeB2
subir des épreuves ; être en détresse
subir des épreuves, des difficultés ou une grave détresse
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàak1épreuve ; souffrance2subir des épreuves ; être en détresseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Lorsqu'il a perdu son emploi, sa famille a dû traverser de graves difficultés.
Décomposition du mot
+
ทุกข์ลำบากtúk lam-bàakทุกข์ลำบากtúk lam-bàaképreuve ; souffrance