ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)
Significations
1NomB1
livre d'or ; registre des visiteurs
Un livre ou un registre permettant aux visiteurs d'inscrire leurs coordonnées, par exemple dans les hôtels, les bureaux gouvernementaux, les cérémonies ou les organisations.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1commencer le travail ; pointer2assister à un événementกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1signer (son nom)2se connecter ; signaler sa présenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1maison d'hôtes officielle ; résidence officielle2livre d'or ; registre des visiteursด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Avant d'entrer à l'événement, veuillez signer le registre des invités.
2NomB2
maison d'hôtes officielle ; résidence officielle
Un bâtiment ou une installation utilisé pour recevoir et héberger des invités en visite, en particulier des dignitaires étrangers ou des invités d'une agence ou d'un État.
Exemples
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1s'enregistrer ; séjourner (en tant que client)2être admis (pour un séjour)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1maison d'hôtes officielle ; résidence officielle2livre d'or ; registre des visiteursของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur public
La délégation étrangère séjournera à la résidence officielle du gouvernement.
Mots liés
Signification similaire
สมุดลงนามsà-mùt long naamสมุดลงนามsà-mùt long naamlivre d'or; registre de signatures
livre d'or; registre de signatures
สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamlivre d'or
livre d'or
บ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongบ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongmaison d'hôtes ; résidence officielle pour invités ; quartiers des invités
maison d'hôtes ; résidence officielle pour invités ; quartiers des invités
เรือนรับรองreuuan ráp-rongเรือนรับรองreuuan ráp-rongpavillon de réception ; maison d'hôtes officielle
pavillon de réception ; maison d'hôtes officielle
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponlivre d'or
livre d'or
Décomposition du mot
+
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàeklivre d'or ; registre des visiteurs