โดยสัดส่วน(doy sàt-sùuan)

Significations

1AdverbeB2

proportionnellement ; en proportion

dans une quantité correcte ou appropriée par rapport à autre chose ; proportionnellement.

Exemples

เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)โดยสัดส่วนdoy sàt-sùuanโดยสัดส่วนdoy sàt-sùuanproportionnellement ; en proportionตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1durée ; laps de temps2période ; délai ; duréeที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
L'argent des primes sera réparti entre les employés proportionnellement à leur ancienneté.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen dePartie 1
+
สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouettePartie 2
โดยสัดส่วนdoy sàt-sùuanโดยสัดส่วนdoy sàt-sùuanproportionnellement ; en proportion