จัดวง(jàt wong)
Significations
1VerbeB1
former un cercle ; disposer en cercle
Disposer des personnes ou des objets de manière à former un cercle ; se rassembler et s'asseoir/se tenir en cercle.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จัดวงjàt wongจัดวงjàt wong1former un cercle ; disposer en cercle2former un cercle (pour une activité)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fable
Les enfants se sont assis en cercle autour du professeur pour écouter une histoire.
2VerbeB2
former un cercle (pour une activité)
organiser une disposition en cercle pour une activité (par ex. un cercle de musique, de discussion ou une partie de cartes)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finir l'école ; finir les cours ; sortie des classes2libérer la classeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverจัดวงjàt wongจัดวงjàt wong1former un cercle ; disposer en cercle2former un cercle (pour une activité)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1secrétaire ; assistant personnel2devant la pièceสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnet
Après les cours, nous nous sommes réunis pour organiser un cercle de discussion sur le livre devant la bibliothèque.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1se réunir en groupe ; former un cercle2former un groupe de musique
- se réunir en groupe ; former un cercle
- former un groupe de musique
จับกลุ่มjàp glùmจับกลุ่มjàp glùm1se regrouper ; former un groupe2grouper [qqc] ; classer [qqc] en groupes
- se regrouper ; former un groupe
- grouper [qqc] ; classer [qqc] en groupes
Décomposition du mot
+
จัดวงjàt wongจัดวงjàt wongformer un cercle ; disposer en cercle