จตุรมุข(jà-dtù-rá-múk)
Significations
1NomC1
bâtiment à quatre côtés ; bâtiment à quatre porches
bâtiment ou pavillon traditionnel avec des porches en saillie ou des entrées sur les quatre côtés
Exemples
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalจตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1bâtiment à quatre côtés ; bâtiment à quatre porches2à quatre visages ; à quatre côtésอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Cette nouvelle salle royale a été magnifiquement construite dans le style Jaturamuk avec quatre porches saillants.
2AdjectifC2
à quatre visages ; à quatre côtés
ayant quatre visages, façades ou directions ; souvent utilisé pour des figures telles que Brahma
Exemples
พระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma ; le dieu créateur hindou2élément de titre d'un moine supérieur (classe Phrom)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1trait distinctif ; caractéristique marquante2caractère dominant (génétique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)จตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múk1bâtiment à quatre côtés ; bâtiment à quatre porches2à quatre visages ; à quatre côtés
Brahma est une divinité hindoue dont la caractéristique principale est d'être un dieu à quatre visages.
Décomposition du mot
จตุรjà-dtù-ráจตุรjà-dtù-ráquatrePartie 1
+
มุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corps3perle (archaïque/litt.)Partie 2
จตุรมุขjà-dtù-rá-múkจตุรมุขjà-dtù-rá-múkbâtiment à quatre côtés ; bâtiment à quatre porches