คำเรียกติดปาก(kam rîiak dtìt bpàak)
Significations
1NomB2
surnom usuel ; terme familier
un nom ou un terme informel couramment utilisé que les gens emploient habituellement pour désigner quelqu'un ou quelque chose, pas nécessairement le terme officiel
Exemples
ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênsurnomของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; dodu (animaux/objets)2gros ; en surpoids3gros/grosse (fam.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1surnom usuel ; terme familier2nom générique (langage courant)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Son surnom est 'Uan' (le Gros), et c'est devenu le nom par lequel ses amis l'appellent habituellement.
2NomB2
nom générique (langage courant)
une étiquette familière que les gens utilisent largement pour un type ou une marque, transformant parfois un nom de marque en nom courant pour toute la catégorie
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopnouilles instantanées (en sachet ou en gobelet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (marque de nouilles instantanées)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1surnom usuel ; terme familier2nom générique (langage courant)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàpeu importe si ; indépendamment deยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marque ; marque de fabrique ; étiquette2nom de marque (sur emballage)อะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaamquoi que ce soit ; n'importe quoi
Les Thaïlandais appellent toutes les nouilles instantanées « Mama » au point que c'est devenu une appellation familière, quelle que soit la marque réelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàaksurnom usuel ; terme familier