ความสบายๆ(kwaam sà-baai sà-baai)
Significations
1NomA2
détente ; relâchement
un état détendu et facile, sans stress ni pression
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ความสบายๆkwaam sà-baai sà-baaiความสบายๆkwaam sà-baai sà-baai1détente ; relâchement2décontraction ; attitude facile à vivre3ambiance détendue ; atmosphère relaxไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)
J'aime me sentir détendu ; je n'aime pas le chaos.
2NomB1
décontraction ; attitude facile à vivre
une attitude ou un style décontracté et informel
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสบายๆkwaam sà-baai sà-baaiความสบายๆkwaam sà-baai sà-baai1détente ; relâchement2décontraction ; attitude facile à vivre3ambiance détendue ; atmosphère relaxแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กางเกงขาสั้นgaang-gayng kăa sânกางเกงขาสั้นgaang-gayng kăa sânshort
Mon ami aime s'habiller dans un style décontracté, portant simplement un t-shirt et un short.
3NomB1
ambiance détendue ; atmosphère relax
une atmosphère détendue et sans pression propre à un lieu ou à un événement
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่เยอะmâi yérไม่เยอะmâi yérpas beaucoup ; peuเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสบายๆkwaam sà-baai sà-baaiความสบายๆkwaam sà-baai sà-baai1détente ; relâchement2décontraction ; attitude facile à vivre3ambiance détendue ; atmosphère relaxนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
Ce café n'est pas très fréquenté, il y règne donc une atmosphère détendue, et on peut s'y asseoir pour travailler longtemps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความสบายๆkwaam sà-baai sà-baaiความสบายๆkwaam sà-baai sà-baaidétente ; relâchement