ขนบพิธีการ(kà-nòp pí-tee gaan)

Significations

1NomB2

pratiques cérémonielles établies

Coutumes établies, protocoles et procédures formelles, particulièrement dans des contextes officiels, religieux ou cérémoniels.

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1mariage royal ; noces royales2se marier (pour la royauté) ; épouser (pour la royauté)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1pratiques cérémonielles établies2protocole ; procédure formelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la courอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Le mariage royal a été célébré dans le strict respect des coutumes et des protocoles établis de la cour.
2NomC1

protocole ; procédure formelle

Règles et procédures strictement observées qui régissent la conduite formelle ou cérémonielle ; également, l'insistance sur le respect de ce protocole.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1pratiques cérémonielles établies2protocole ; procédure formelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informelมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
C'est une personne qui n'aime pas les formalités strictes ; il préfère une atmosphère décontractée.

Mots liés

Décomposition du mot

ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protocole coutumier ; tradition établie2procédure cérémoniellePartie 1
+
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 2
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanpratiques cérémonielles établies