การ์ดสูง(gáat sŏong)
Significations
1VerbeB1
être vigilant ; ne pas baisser sa garde
être prudent, vigilant et préparé à des dangers ou à des problèmes potentiels ; ne pas faire preuve de complaisance.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (pathogène)2virus informatiqueระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1lever sa garde (physique)2être sur ses gardes ; être sur la défensiveสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Il y a une épidémie de virus en ce moment, nous devons tous rester sur nos gardes.
2VerbeB2
garder la garde haute (combat)
au combat ou à la boxe, garder les mains hautes pour protéger la tête et le visage.
Exemples
ครูมวยkruu muuaiครูมวยkruu muuaientraîneur de boxe ; entraîneur de muay-thaï ; homme de coinสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1lever sa garde (physique)2être sur ses gardes ; être sur la défensiveสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurคางkaangคางkaangmentonและláeและláeet (coordination)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visage
L'entraîneur de boxe lui a appris à tenir sa garde haute pour protéger son menton et son visage.
Mots liés
Signification similaire
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1faire attention ; faire preuve de prudence2prudent ; précautionneux (formel)
- faire attention ; faire preuve de prudence
- prudent ; précautionneux (formel)
การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1garde serrée ; défense solide2être très sur ses gardes ; prudent (figuré)
- garde serrée ; défense solide
- être très sur ses gardes ; prudent (figuré)
ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatprudent ; précautionneux
prudent ; précautionneux
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieux
- soigneux ; minutieux
- prudent ; judicieux
Décomposition du mot
+
การ์ดสูงgáat sŏongการ์ดสูงgáat sŏongêtre vigilant ; ne pas baisser sa garde