การประกอบพลีกรรม(gaan bprà-gòp plee-gam)
Significations
1NomC2
accomplissement d'un rite d'offrande (oblation)
l'acte d'accomplir un rite d'offrande de style brahmanique, en offrant des dons non sanglants tels que du riz, des fruits, des fleurs ou des boissons aux dieux, esprits ou pouvoirs sacrés pour rechercher une faveur, écarter la malchance ou bénir une nouvelle entreprise
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construction (processus)2travaux / secteur de la constructionอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; relatif au brahmanisme (contexte thaïlandais)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamaccomplissement d'un rite d'offrande (oblation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Avant de commencer la construction d'un nouveau bâtiment, le propriétaire du projet invite souvent un prêtre brahmane pour accomplir une cérémonie comprenant des offrandes pour porter chance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamaccomplissement d'un rite d'offrande (oblation)