การขาดสมดุล(gaan kàat sŏm-dun)
Significations
1NomB1
perte d'équilibre (physique)
perte d'équilibre corporel ou de stabilité, par exemple lorsqu'une personne ou un objet devient instable ou bascule
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dun1déséquilibre2perte d'équilibre (physique)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Il est âgé, il a donc des problèmes de perte d'équilibre lorsqu'il marche.
2NomB2
déséquilibre
état dans lequel des parties, des forces ou des quantités ne sont pas en équilibre ; manque d'équilibre au sein d'un système
Exemples
การขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dun1déséquilibre2perte d'équilibre (physique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1écosystème2écosystème (sens figuré)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parการมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéผู้ล่าpôo lâaผู้ล่าpôo lâa1prédateur (animal)2prédateur (personne)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Le déséquilibre de l'écosystème est causé par la présence d'un trop grand nombre de prédateurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunperte d'équilibre (physique)