อบรมบ่มนิสัย(òp-rom bòm ní-săi)
Significations
1VerbeB2
forger le caractère [de qqn] ; inculquer de bonnes manières [à qqn]
former et cultiver le caractère et les bonnes manières de quelqu'un, généralement sur une longue période.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiforger le caractère [de qqn] ; inculquer de bonnes manières [à qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)
Les parents ont le devoir de former et de cultiver le caractère de leurs enfants pour qu'ils soient de bons membres de la société.
Mots liés
Signification similaire
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1former ; instruire ; discipliner ; encadrer2éducation ; instruction morale ; discipline
- former ; instruire ; discipliner ; encadrer
- éducation ; instruction morale ; discipline
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)2apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)
- élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)
- apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fondre ; fusionner (métaux)2forger ; façonner (caractère/idées/culture)
- fondre ; fusionner (métaux)
- forger ; façonner (caractère/idées/culture)
สั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romสั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-rominstruire et former [qqn] (moralement)
instruire et former [qqn] (moralement)
Décomposition du mot
+
+
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiforger le caractère [de qqn] ; inculquer de bonnes manières [à qqn]