มณเฑียรบาล(mon-tian-baan)
Significations
1NomC1
loi palatine ; loi de la maison royale (historique)
Un ancien code de lois thaïlandais régissant les affaires de la maison royale, les rangs de la cour, l'administration du palais et les rituels associés ; faisant notamment partie de la loi des Trois Sceaux.
Exemples
มณเฑียรบาลmon-tian-baanมณเฑียรบาลmon-tian-baanloi palatine ; loi de la maison royale (historique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la courและláeและláeet (coordination)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanrésidence royale ; domaine royal
Le Montriaban est un code juridique ancien concernant la cour royale et les règlements du palais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มณเฑียรบาลmon-tian-baanมณเฑียรบาลmon-tian-baanloi palatine ; loi de la maison royale (historique)