ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
Significados
1AdverbioB1
en el momento justo
en un momento adecuado o afortunado; en el momento oportuno.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemomento perfecto; el momento justo
El gato saltó y atrapó al ratón en el momento justo.
2AdjetivoB1
oportuno; en buen momento
que sucede en un buen momento o en un momento adecuado; oportuno.
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1caer; caerse2bajar; descender; disminuir (valores/niveles)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1en el momento justo2oportuno; en buen momentoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)แห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
La lluvia llegó en un momento muy oportuno; las plantas estaban a punto de secarse y morir.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1apto; adecuado; preciso2oportuno; en el momento justo
- apto; adecuado; preciso
- oportuno; en el momento justo
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1en el momento adecuado; oportuno2a tiempo (música); al compás
- en el momento adecuado; oportuno
- a tiempo (música); al compás
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1oportuno; a tiempo2a ritmo; al compás
- oportuno; a tiempo
- a ritmo; al compás
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1oportuno; a tiempo2en el momento oportuno; a tiempo
- oportuno; a tiempo
- en el momento oportuno; a tiempo
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàatencontrar una oportunidad; tener la ocasión
encontrar una oportunidad; tener la ocasión
Desglose de la palabra
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàen el momento justo