จังหวะพอดี(jang-wà po-dee)
Significados
1SustantivoB1
momento perfecto; el momento justo
El momento perfecto o más oportuno para que algo suceda.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemomento perfecto; el momento justoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Llegó en el momento perfecto; la comida estaba recién terminada.
Palabras relacionadas
Significado similar
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpémomento perfecto; ritmo exacto
momento perfecto; ritmo exacto
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1oportuno; a tiempo2a ritmo; al compás
- oportuno; a tiempo
- a ritmo; al compás
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuatener el momento perfecto; encajar perfectamente
tener el momento perfecto; encajar perfectamente
ถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaaถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaa1oportuno; propicio2en el lugar y momento adecuados
- oportuno; propicio
- en el lugar y momento adecuados
Desglose de la palabra
+
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deemomento perfecto; el momento justo