แมงเม่า(maeng mâo)

Significados

1SustantivoB1

termita voladora; alada

una termita alada que revolotea alrededor de las luces, especialmente antes de la lluvia.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1termita voladora; alada2pequeño inversor que persigue tendenciasบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Llovió mucho anoche, así que hoy la casa está llena de termitas aladas.
2SustantivoB2

pequeño inversor que persigue tendencias

(figurado) un pequeño inversor individual que persigue las tendencias del mercado como una polilla a la luz, a menudo perdiendo dinero.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1mercado de valores; mercado bursátil2el mercado (acciones en general)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1termita voladora; alada2pequeño inversor que persigue tendenciasบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Cuando el mercado de valores sube bruscamente, muchos pequeños inversores ("polillas") vuelan para negociar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แมงmaengแมงmaeng1arácnido; miriápodo2bicho; insectoParte 1
+
เม่าmâoเม่าmâo1mora de papel (fruto)2inversor ingenuo; novato (argot financiero)Parte 2
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâotermita voladora; alada