เหลื่อมล้ำ(lèuam lám)

Significados

1VerboB2

ser desigual; ser dispar (sistémico)

tener diferencias estructurales que crean brechas injustas, especialmente en riqueza, estatus u oportunidades; ser desigual de manera sistémica

Ejemplos

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเอื้อêuuaเอื้อêuua1facilitar; ser propicio para2beneficioso; favorable (atributivo)3favorecer; apoyar (dar ventaja)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona rica; los ricosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)เหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lám1ser desigual; ser dispar (sistémico)2desigual; inequitativo (social/económico)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Las políticas fiscales que favorecen a los ricos hacen que la sociedad sea estructuralmente más desigual.
2AdjetivoB2

desigual; inequitativo (social/económico)

que muestra disparidades injustas en estatus, riqueza o acceso a recursos

Ejemplos

รายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuanghabitante de la ciudad; urbanitaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural (atrib.)เหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lám1ser desigual; ser dispar (sistémico)2desigual; inequitativo (social/económico)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Los ingresos de las personas en la ciudad y en el campo son muy desiguales, por lo que algunos niños no pueden asistir a buenas escuelas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เหลื่อมlèuuaเหลื่อมlèuua1superponerse; estar desfasado o escalonado2superpuesto; desfasado; escalonadoParte 1
+
ล้ำlámล้ำlám1avanzado; vanguardista; destacado2sobrepasar; traspasarParte 2
เหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lámser desigual; ser dispar (sistémico)