เสียดทาน

sìat taan

Significados

1SustantivoB2

fricción; rozamiento (física)

La fuerza que se opone al movimiento relativo entre dos superficies en contacto.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoน้ำมันหล่อลื่นnám-man lòr lêuunน้ำมันหล่อลื่นnám-man lòr lêuunaceite lubricante; lubricanteเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)แรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1fricción (fuerza); fuerza de fricción2fricción (figurado); discordiaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetal
Sin lubricante, la máquina se calienta porque se produce fricción entre las piezas metálicas.
2SustantivoC1

fricción (figurado); tensión

Tensión o conflicto entre personas o grupos, asociado figuradamente con la resistencia al contacto.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1fricción (figurado); tensión2fricción; rozamiento (física)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Últimamente hay tensión en el equipo porque las opiniones no coinciden.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสียดsìiatเสียดsìiat1rozar; frotar con dolor2tener un dolor interno agudo3sentir arrepentimiento/una punzada4encajar/insertar firmemente (arcaico/lit.)Frotar o raspar contra algo causando fricción, irritación o dolor.Parte 1
+
ทานtaanทานtaan1comer (formal); consumir2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')comer (cortés o formal); consumir (a menudo usado con alimentos o bebidas)Parte 2
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taanfricción; rozamiento (física)