เผื่อแผ่(pèuua pàe)
Significados
1VerboB1
ser generoso; compartir con otros
Ser generoso; compartir con o extender bondad a otros.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เอามาao maaเอามาao maa1traer (aquí); ir a buscar2entregar; dar (imperativo)เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1ser generoso; compartir con otros2generoso; dadivoso; dispuesto a compartirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Él tiene muchos bocadillos, así que los trajo para compartirlos con sus amigos en la escuela.
2AdjetivoB1
generoso; dadivoso; dispuesto a compartir
Generoso y dadivoso; dispuesto a compartir lo que uno tiene con otros.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiamable; considerado; generosoเผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1ser generoso; compartir con otros2generoso; dadivoso; dispuesto a compartirชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)
Mi madre es una persona generosa; le gusta cocinar para los vecinos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1generoso; de gran corazón2de mente abierta; tolerante
- generoso; de gran corazón
- de mente abierta; tolerante
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1generoso; servicial; solidario2ser generoso; ofrecer ayuda
- generoso; servicial; solidario
- ser generoso; ofrecer ayuda
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1compartir (con otros)2distribuir porciones; repartir
- compartir (con otros)
- distribuir porciones; repartir
อารีaa-reeอารีaa-ree1una persona amable o generosa (literario)2amable; generoso; benevolente
- una persona amable o generosa (literario)
- amable; generoso; benevolente
เจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaancompartir; dar [algo] a [alguien]; ayudar
compartir; dar [algo] a [alguien]; ayudar
Desglose de la palabra
+
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàeser generoso; compartir con otros