เจ้าที่เจ้าทาง(jâo têe jâo taang)
Significados
1SustantivoC1
espíritus guardianes locales
Espíritus guardianes de un lugar específico (terreno, caminos) que se cree que protegen el área y reciben ofrendas.
Ejemplos
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informar; notificar; avisar2anunciar; dar a conocerเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1espíritus guardianes locales2personas influyentes locales/contactos internos (figurado)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de construir una casa, los tailandeses suelen realizar una ceremonia para informar a los espíritus guardianes de la tierra.
2SustantivoC1
personas influyentes locales/contactos internos (figurado)
Figurado: poderes locales establecidos o miembros influyentes que uno debe reconocer o ganarse en un lugar u organización.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluido; sin problemas2armoniosoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1espíritus guardianes locales2personas influyentes locales/contactos internos (figurado)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Si quieres que tu negocio aquí funcione sin problemas, primero tienes que ir a hablar con los 'contactos influyentes' locales.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1espíritu guardián (de un lugar)2propietario de tierras; propietario
- espíritu guardián (de un lugar)
- propietario de tierras; propietario
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanespíritus guardianes del hogar o comunidad
espíritus guardianes del hogar o comunidad
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeespíritu guardián del hogar (creencia tailandesa)
espíritu guardián del hogar (creencia tailandesa)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1local; nativo; residente2equipo local; equipo anfitrión3grupo local dominante
- local; nativo; residente
- equipo local; equipo anfitrión
- grupo local dominante
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtespíritu guardián residente
espíritu guardián residente