เคี่ยวกรำ(kîao gram)

Significados

1VerboC1

someter a un entrenamiento estricto; instruir; endurecer a alguien

entrenar o exigirle mucho a alguien, sometiéndolo a tareas rigurosas o exigentes para que adquiera disciplina y fortaleza.

Ejemplos

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararเคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1someter a un entrenamiento estricto; instruir; endurecer a alguien2endurecerse; curtirse ante las adversidadesนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitiva
El entrenador entrena duro a los atletas para prepararlos para la competencia.
2VerboC1

endurecerse; curtirse ante las adversidades

volverse fuerte o experimentado después de pasar por largas dificultades, entrenamiento estricto o batallas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1dificultad; penuria2penuria económica; privación3inconveniencia; molestiaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1someter a un entrenamiento estricto; instruir; endurecer a alguien2endurecerse; curtirse ante las adversidadesและláeและláey (conjunción coordinante)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteรับมือráp meuuรับมือráp meuu1manejar; lidiar con2defenderse; resistirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)
Él ha pasado por muchas dificultades, así que ahora es fuerte y está listo para manejar cualquier problema.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1hervir a fuego lento; reducir2refinar/purificar hirviendo o calentando3tacaño; agarrado4endurecer; curtir (mediante disciplina estricta)5dar la lata; insistir; presionarParte 1
+
กรำgramกรำgram1soportar; estar expuesto a2trampa de pescaParte 2
เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gramsometer a un entrenamiento estricto; instruir; endurecer a alguien