ไม่เป็นมงคล(mâi bpen mong-kon)

Significados

1AdjetivoB2

desfavorable; de mala suerte; de mal agüero

que se considera de mala suerte; no apropiado para ceremonias o eventos felices

Ejemplos

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การให้gaan hâiการให้gaan hâi1el acto de dar; provisión2concesión; otorgamiento (derechos/permisos)3donación benéfica; limosna4administración/provisión (técnica/médica)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1pañuelo2pañuelo de bolsilloเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-kondesfavorable; de mala suerte; de mal agüero
Antiguamente, la gente creía que regalar un pañuelo era de mal agüero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Parte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 2
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoParte 3
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-kondesfavorable; de mala suerte; de mal agüero