หิริโอตตัปปะ
hì-rí-oht-dtàp-bpà
Significados
1SustantivoC2
vergüenza moral y temor moral
En el budismo, el par de cualidades mentales: la vergüenza moral por obrar mal y el temor moral a sus consecuencias.
Ejemplos
หิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàหิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàvergüenza moral y temor moralคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความละอายkwaam lá-aaiความละอายkwaam lá-aaivergüenza; sentido de vergüenzaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acciónและláeและláey (conjunción coordinante)ความเกรงกลัวkwaam grayng gluuaความเกรงกลัวkwaam grayng gluuamiedo; reverencia; pavorต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acciónซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtud; integridad moral; bondad moralที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteger; resguardar2prevenir; evitar3preventivo; protectorไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempo
Hiri-ottappa es la vergüenza de obrar mal y el miedo a sus consecuencias, que son virtudes que ayudan a evitar que las personas hagan el mal.