หนักอกหนักใจ

nàk òk nàk jai

Significados

1SustantivoB1

preocupado; apesadumbrado; angustiado

Sentirse preocupado, angustiado o agobiado por un problema o situación.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaipreocupado; apesadumbrado; angustiadoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpresultado de examen; nota de pruebaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Se le ve preocupado por los resultados del examen que saldrán mañana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoQue tiene mucho peso; difícil de levantar o llevar.Parte 1
+
อกòkอกòk1pecho; tórax2pecho; corazón (figurativo)3pechuga (corte culinario)La parte frontal del torso entre el cuello y el abdomen; el pecho o tórax.Parte 2
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1preocupado; agobiado; apesadumbrado2estar preocupado; sentirse agobiadosentirse mentalmente agobiado o ansioso por un asunto difícil; apesadumbradoParte 3
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaipreocupado; apesadumbrado; angustiado