ล้นเกล้า(lón glâao)
Significados
1SustantivoC1
el Rey; soberano venerado
término real respetuoso que se utiliza para referirse al Rey u otra persona de muy alta realeza como un soberano profundamente venerado
Ejemplos
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunestar agradecido por la gracia realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoel Rey; soberano veneradoรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)๙gâo
El pueblo tailandés está profundamente agradecido por la gracia real de Su Majestad el Rey Rama IX.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìเหล่านี้lào néeเป็นbpenสิ่งที่sìng têeล้นlónเกล้าฯglâao-grà-mòmพระราชทานprá-râat-chá-taanไว้wáiเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความยากจนkwaam yâak jon
Estos proyectos de iniciativa real son los que Su Majestad otorgó para resolver la pobreza.
ด้วยdûuayน้ำnáamพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaล้นlónเกล้าฯglâao-grà-mòmจึงjeungทรงsongเป็นที่รักยิ่งbpen têe rák yîngของkŏngปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiตราบdtràapนิรันดร์ní-ran
Con un corazón lleno de compasión, Su Majestad sigue siendo amado profundamente y por siempre por el pueblo tailandés.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaล้นเกล้าlón glâaoรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5ทรงมีsong meeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanประกาศbprà-gàatเลิกทาสlêrk tâat
El Rey Chulalongkorn, Su Majestad el Rey Rama V, emitió un decreto real para abolir la esclavitud.
Desglose de la palabra
+
ล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoel Rey; soberano venerado