ลุ่มๆ ดอนๆ(lûm lûm don don)
Significados
1AdverbioB2
desigual; lleno de altibajos
Desigual; inconsistente; lleno de altibajos (usado para describir una situación, la vida o el desempeño).
Ejemplos
ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôovida matrimonial; vida en parejaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุ่มlûmลุ่มlûm1zona baja; cuenca2bajo; más bajo (de nivel)3cuenca de río/región4pobladores/área de tierras bajas (literario)ๆ-ดอนdonดอนdon1tierras altas; terreno alto y seco2pequeña elevación; montículo3de tierras altas/seco (modificador)ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien; sin problemas; amistosamente; de buena gana
Su vida matrimonial siempre ha estado llena de altibajos, pero al final, lo superaron bien.
2AdjetivoB2
desigual; inconsistente; con altibajos
Desigual; inconsistente; lleno de altibajos (usado como adjetivo para describir una situación, economía, desempeño, etc.).
Ejemplos
ฟอร์มการเล่นfom gaan lênฟอร์มการเล่นfom gaan lên(deportes) forma; nivel de rendimientoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลุ่มlûmลุ่มlûm1zona baja; cuenca2bajo; más bajo (de nivel)3cuenca de río/región4pobladores/área de tierras bajas (literario)ๆ-ดอนdonดอนdon1tierras altas; terreno alto y seco2pequeña elevación; montículo3de tierras altas/seco (modificador)ๆ-มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
El desempeño de este equipo de fútbol es muy inconsistente, a veces ganan y a veces pierden.
3AdjetivoB2
terreno irregular; desigual
desigual o irregular en su nivel físico o terreno; que tiene zonas altas y bajas
Palabras relacionadas
Significado similar
สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1desigual; de altura o nivel variable2fluctuar; variar de nivel3fluctuaciones; altibajos
- desigual; de altura o nivel variable
- fluctuar; variar de nivel
- fluctuaciones; altibajos
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irregular; desigual2inconsistente; inconstante3irregularmente; inconsistentemente
- irregular; desigual
- inconsistente; inconstante
- irregularmente; inconsistentemente
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainconsistente; inconstante
inconsistente; inconstante
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunsin fluidez; accidentado
sin fluidez; accidentado