ลุกพรึบ(lúk prúep)

Significados

1VerboB2

encenderse de golpe; arder repentinamente

Inflamarse o arder de golpe, de forma repentina y notoria.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteราดrâatราดrâat1verter sobre; rociar2empapar; bañar3servido con [algo] por encimaน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo2aceite de cocina3aceite lubricanteลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กองไฟgong faiกองไฟgong faihoguera; fogata; fuegoไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1encenderse de golpe; arder repentinamente2levantarse en masaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando se vertió aceite sobre la hoguera, las llamas se avivaron de inmediato.
2VerboB2

levantarse en masa

Levantarse o ponerse de pie repentinamente y en gran número al mismo tiempo (p. ej., una multitud poniéndose de pie de manera conjunta).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1encenderse de golpe; arder repentinamente2levantarse en masaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
Cuando el equipo local marcó un gol, todo el estadio se levantó de golpe.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2ponerse de pie3[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarseParte 1
+
พรึบprúepพรึบprúep1en masa; todos a la vez2denso; espeso (de multitudes, follaje, etc.)3zas; fush (movimiento masivo repentino)Parte 2
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúepencenderse de golpe; arder repentinamente