เท้งเต้ง(téng dtêng)
Significados
1AdverbioB2
a la deriva; flotando sin rumbo
a la deriva, balanceándose o flotando sin rumbo, sin dirección ni ancla
Ejemplos
ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkresiduos plásticosจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotar sin rumbo; flotar a la deriva2quedar en el aire; quedar en el limboอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
Mucha basura plástica está flotando a la deriva en el río.
2AdverbioC1
varado; abandonado
varado, abandonado o dejado esperando sin rumbo, sin apoyo, guía o resolución
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1a la deriva; flotando sin rumbo2varado; abandonadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Todos mis amigos se fueron, dejándome varado y sentado solo.