ค้างเติ่ง(káang dtèrng)
Significados
1VerboB2
quedar en el aire; estar pendiente
quedar en estado de suspenso o sin conclusión; estar pendiente o sin resolver
Ejemplos
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; plan de viaje2plan de rutas logísticas; itinerario de entregaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngquedar en el aire; estar pendienteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2aún no puede/no tiene permisoจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binreservar un billete de avión
Nuestros planes de viaje todavía están en el aire porque aún no hemos reservado los billetes de avión.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1sin resolver; sin terminar2quedar sin resolver; quedar pendiente3emocionalmente sin resolver; persistente
- sin resolver; sin terminar
- quedar sin resolver; quedar pendiente
- emocionalmente sin resolver; persistente
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangsin resolver; pendiente; que se prolonga
sin resolver; pendiente; que se prolonga
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotar sin rumbo; flotar a la deriva2quedar en el aire; quedar en el limbo
- flotar sin rumbo; flotar a la deriva
- quedar en el aire; quedar en el limbo
Desglose de la palabra
+
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngquedar en el aire; estar pendiente