ลดท่าที(lót tâa tee)
Significados
1VerboB2
suavizar la postura
adoptar una posición o actitud menos firme, menos agresiva o más conciliadora
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1suavizar la postura2desescalar; rebajar la tensiónและláeและláey (conjunción coordinante)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1abrirse emocionalmente2tener la mente abierta; ser receptivoรับฟังráp fangรับฟังráp fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Después de hablar, él suavizó su postura y se mostró más abierto a escuchar.
2VerboB2
desescalar; rebajar la tensión
reducir la intensidad de la confrontación o la retórica en una disputa o negociación
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresanteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1suavizar la postura2desescalar; rebajar la tensiónและláeและláey (conjunción coordinante)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Tras la primera ronda de tensas conversaciones, ambas partes suavizaron su postura y volvieron a la mesa.
Palabras relacionadas
Significado similar
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamceder; transigir; complacer; ser complaciente
ceder; transigir; complacer; ser complaciente
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1ceder; transigir2hacer concesiones
- ceder; transigir
- hacer concesiones
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1relajar; suavizar; aflojar (reglas)2indulgente; complaciente; permisivo
- relajar; suavizar; aflojar (reglas)
- indulgente; complaciente; permisivo
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1[v.] doblarse o balancearse con gracia2[v.] ceder; rendirse; acceder3dócil; complaciente; transigente
- [v.] doblarse o balancearse con gracia
- [v.] ceder; rendirse; acceder
- dócil; complaciente; transigente
Desglose de la palabra
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)Parte 2
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa teesuavizar la postura