ยึดมั่นคง(yéut mân-kong)
Significados
1VerboB2
mantenerse firme; ser inquebrantable
Adherirse firmemente a creencias, principios o deberes sin vacilar; mantenerse firme y comprometido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1mantenerse firme; ser inquebrantable2firme; inquebrantableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesa; compromisoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatarพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Es alguien que siempre se adhiere firmemente a sus promesas; lo que sea que diga, lo hace.
2AdjetivoB2
firme; inquebrantable
Firme y estable en compromisos o principios; que no se deja influenciar fácilmente; decidido.
Ejemplos
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1mantenerse firme; ser inquebrantable2firme; inquebrantableไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàsin importar si; independientemente deมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Su amor es firme y estable; sin importar qué problemas surjan, los superan juntos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudefender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)
defender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adherirse firmemente; ser firme en2firme; inquebrantable (en convicción)3aferrarse a; ceñirse a (figurado)
- adherirse firmemente; ser firme en
- firme; inquebrantable (en convicción)
- aferrarse a; ceñirse a (figurado)
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefirme; resuelto; inquebrantable
firme; resuelto; inquebrantable
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1resoluto; determinado2firme; inquebrantable
- resoluto; determinado
- firme; inquebrantable
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1estar firmemente decidido; ser resuelto2inquebrantable; firme3estar firmemente establecido; atrincherarse
- estar firmemente decidido; ser resuelto
- inquebrantable; firme
- estar firmemente establecido; atrincherarse
Desglose de la palabra
+
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kongmantenerse firme; ser inquebrantable