มีผลใช้บังคับ(mee pŏn chái bang-káp)

Significados

1VerboB2

estar en vigor; ser aplicable; entrar en vigor

ser legalmente efectivo o aplicable; entrar en vigor (se utiliza para leyes, normas o acuerdos).

Ejemplos

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva leyนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1estar en vigor; ser aplicable; entrar en vigor2ser aplicable; estar vigente3entrar en vigor; surtir efectoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yวันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1enero (primer mes)2en enero (marcador de tiempo)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Esta nueva ley entrará en vigor a partir del 1 de enero del próximo año.
2VerboB2

ser aplicable; estar vigente

ser legalmente vinculante, aplicable o ejecutable

Ejemplos

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1estar en vigor; ser aplicable; entrar en vigor2ser aplicable; estar vigente3entrar en vigor; surtir efectoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénexcepción
Este reglamento de la empresa es aplicable para todos los empleados sin excepción.
3VerboB2

entrar en vigor; surtir efecto

entrar en vigor, comenzar a aplicarse o tener validez

Ejemplos

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinueva leyนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1estar en vigor; ser aplicable; entrar en vigor2ser aplicable; estar vigente3entrar en vigor; surtir efectoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yวันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mes1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1enero (primer mes)2en enero (marcador de tiempo)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Esta nueva ley entrará en vigor a partir del 1 de enero del próximo año.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1tener un efecto (en); afectar2estar en vigor; ser válido3entrar en vigor; hacerse efectivo4[plantas] dar frutoParte 1
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1[estar] en vigor; entrar en vigor; aplicarse a; hacer cumplir2estar en vigor; entrar en vigor3hacer cumplirParte 2
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápestar en vigor; ser aplicable; entrar en vigor