พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร(prá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gon)
Significados
1Nombre propioC2
Buda de Esmeralda (nombre formal)
El nombre real formal del Buda de Esmeralda, una imagen de Buda altamente venerada tallada en una sola pieza de piedra verde (comúnmente descrita como jade), consagrada en Wat Phra Si Rattana Satsadaram (Wat Phra Kaew) dentro del Gran Palacio en Bangkok.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epíteto4en nombre de; en representación deพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtel Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaew, Bangkok)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatpoder; ser capaz de (futuro)ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naam1anunciar un nombre real ceremonialmente2anuncio ceremonial de un nombre realเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngcorrectamente; adecuadamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonBuda de Esmeralda (nombre formal)
Muchos tailandeses pueden conocerlo por el nombre de 'Buda de Esmeralda', pero pocos pueden decir correctamente el nombre formal completo, 'Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimakon'.
Palabras relacionadas
Significado similar
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtel Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaew, Bangkok)
el Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaew, Bangkok)
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1el Buda de Esmeralda (estatua famosa en Bangkok)2imagen de Buda hecha de vidrio o cristal
- el Buda de Esmeralda (estatua famosa en Bangkok)
- imagen de Buda hecha de vidrio o cristal
Desglose de la palabra
+
+
มณีmá-neeมณีmá-nee1gema; piedra preciosa2joya preciosa (literario/poético)3elemento de nombre propioParte 3
+
+
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonBuda de Esmeralda (nombre formal)